本文目錄一覽：

口譯難考還是筆譯難考

口譯難考還是筆譯難考

一般來(lái)說(shuō)

口譯比筆譯要難，口譯比筆譯要求要高，不僅要求翻譯能力，還要有非常好的表達(dá)能力，

如果英語(yǔ)水平不高的話，可以先考CATTI的三筆，二筆，再考口譯。

CATTI三口相當(dāng)于專(zhuān)業(yè)8級(jí)難度，只是考試題型不同，很注重翻譯專(zhuān)項(xiàng)考核。

這點(diǎn)比專(zhuān)8要專(zhuān)的多。

CATTI 是由人事部頒發(fā)證書(shū)的，與同等級(jí)的同類(lèi)證書(shū)相比，人事部的證書(shū)難度最大。

人事部口譯證書(shū)全部采用口譯實(shí)戰(zhàn)題材和場(chǎng)景，并且要求考生在嚴(yán)格規(guī)定的時(shí)間內(nèi)、全面、準(zhǔn)確、流暢地口譯出來(lái)，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格、精確?？甲C費(fèi)時(shí)費(fèi)力，需要有個(gè)方向和規(guī)劃。最好與自己的個(gè)人興趣及今后要從事的工作相關(guān)。

CATTI 三級(jí)筆譯全國(guó)通過(guò)率只有16%左右，CATTI 3的口譯通過(guò)率在12%左右，都不高，備考需要做好長(zhǎng)期的規(guī)劃。該考試重實(shí)踐、有難度、所以含金量較高。

英語(yǔ)口譯難嗎?

我學(xué)過(guò)口譯，一過(guò)來(lái)人的身份跟你說(shuō)，很難！英語(yǔ)是一們語(yǔ)言，不是那么簡(jiǎn)單的。不像我們考是那樣有些時(shí)候還需要運(yùn)氣，口譯是綜合的實(shí)力，是日積月累的。

口譯包羅萬(wàn)象，我專(zhuān)業(yè)四級(jí)的水平，雖然不是很高，但是都覺(jué)得不能駕馭，因?yàn)槠渲械膶?shí)際能力的綜合操作太強(qiáng)了。

如果你想學(xué)好，就得有耐性，口譯不是一時(shí)就能學(xué)好的，多讀英文雜志，像財(cái)富

多接觸商務(wù)類(lèi)的材料，我再幫你看看，如果你相信我，請(qǐng)給我在這里留言，我看到后，會(huì)給你進(jìn)一步的解釋。

三級(jí)口譯難考嗎？

難。CATTI考試專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，尤其是口譯的難度更高，而翻譯能力的提高需要長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)積累。英語(yǔ)口譯三級(jí)考試設(shè)置：“口譯綜合能力”和“口譯實(shí)務(wù)”兩個(gè)科目。

口譯綜合能力：綜合能力總分100分，時(shí)間60分鐘：判斷題10分，短句選項(xiàng)10分，篇章理解30分，填空題20分，聽(tīng)力綜述30分。

口譯實(shí)務(wù)：綜合能力總分100分，時(shí)間30分鐘：英漢互譯（對(duì)話）20分，英漢交替?zhèn)髯g40分，漢英交替?zhèn)髯g40分。

從以上內(nèi)容可以看出口譯每個(gè)方面都很考察自身功力，基礎(chǔ)不扎實(shí)的很難通過(guò)。

三級(jí)口譯具體要求

1、具備較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，具備較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握 5000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2、了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

3、了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運(yùn)用一般翻譯方法。

4、能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字較通順。

英語(yǔ)口譯與筆譯哪個(gè)比較難

口譯比較難，因?yàn)楣P譯是寫(xiě)出來(lái)的，有時(shí)間思考?？谧g須在很短的時(shí)間譯出來(lái)，但同聲傳譯也就是你所謂的口譯工資是比筆譯高的。同聲傳譯的用腦強(qiáng)度大，一般大型會(huì)議，需要的時(shí)間很長(zhǎng)也很難受，而且我聽(tīng)說(shuō)做口譯的人壽命短，還有關(guān)于你這個(gè)問(wèn)題也可以去看看這兩種考試近幾年的通過(guò)率，做個(gè)比較應(yīng)該會(huì)更清晰明了，用數(shù)據(jù)說(shuō)話畢竟才是更有說(shuō)服力的。覺(jué)得有道理，希望能采納。