英語(yǔ)口譯和筆譯哪個(gè)難（口譯與筆譯哪個(gè)難）

本文目錄一覽：

1、請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)翻譯口譯難還是筆譯難。2、口譯難？還是筆譯難？3、請(qǐng)問(wèn)有誰(shuí)知道口譯難還是筆譯難啊~~ 我是學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的~ 我是應(yīng)該學(xué)口譯還是筆譯呢~ 怎么開始呢~~4、英語(yǔ)口譯與筆譯哪個(gè)比較難

請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)翻譯口譯難還是筆譯難。

口譯難，因?yàn)榭谧g得達(dá)到同聲翻譯的境界，而筆譯則可以看，你是英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)該清楚哈。

口譯難？還是筆譯難？

做了翻譯之后，常有人問(wèn)我：做口譯難？還是做筆譯難？這個(gè)問(wèn)題其實(shí)很難回答。因?yàn)榭谧g和筆譯只是翻譯的兩個(gè)不同表現(xiàn)形式，不可分割，而且，兩方面任何一面想做好，都不容易。如果非要說(shuō)哪一個(gè)更難，那么 我覺(jué)得筆譯要難于口譯 。為什么呢？

公司以前有個(gè)同事，也是翻譯，一個(gè)文靜的小女孩，筆譯做的很好，但是最后沒(méi)有通過(guò)試用期就被辭退了。原因就是口語(yǔ)說(shuō)的不好。那么我們能說(shuō)口語(yǔ)比書面語(yǔ)難，或者口譯比筆譯難嗎？我覺(jué)得不能。

還有一個(gè)學(xué)妹，曾經(jīng)想做翻譯，但是她很膽怯的說(shuō)，自己口語(yǔ)不好，也怕自己聽不懂外語(yǔ)，最后就放棄了。我覺(jué)得她是被口語(yǔ)、口譯這件事的表象給嚇住了。

上面的兩個(gè)實(shí)例，都足夠說(shuō)明，對(duì)于外語(yǔ)人才、翻譯來(lái)說(shuō)口語(yǔ)非常重要。也許很多人認(rèn)為，聽不懂就沒(méi)法翻譯，而文字的翻譯，即使不懂也可以查閱字典，可以反復(fù)閱讀，總能翻譯出來(lái)的。所以，口譯要比筆譯難。對(duì)于門外漢，或者剛?cè)腴T的翻譯來(lái)說(shuō)，會(huì)認(rèn)為口譯難于筆譯。我當(dāng)初也這么認(rèn)為的，但是真正做了幾年翻譯后，我要給筆譯正名。

口譯本領(lǐng)顯露在外，高下立見，但是 筆譯功夫隱藏在內(nèi)，不易識(shí)別 。

學(xué)外語(yǔ)的人，能力有沒(méi)有，只需一張口。口語(yǔ)是一眼就能看見的，張嘴說(shuō)說(shuō)就能分高下，是顯露在外的，很容易判別。但是筆譯的能力，很難看的到，筆譯的工作是靜止無(wú)聲的。一般人都會(huì)認(rèn)為，口語(yǔ)流利，就是外語(yǔ)水平高的證據(jù)。但是有時(shí)候，眼見并不一定為實(shí)。

口語(yǔ)表達(dá)是初級(jí)，書面表達(dá)才是高級(jí)。

我們拿外翻中為例?？谧g，用得是口語(yǔ)化的語(yǔ)言，聽懂了，然后用口語(yǔ)翻譯過(guò)去，準(zhǔn)確、正確、意思完整就基本算成功了?？谡Z(yǔ)化的語(yǔ)言，表達(dá)時(shí)較為容易。外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，只要聽懂外語(yǔ)，之后翻譯成熟悉的母語(yǔ)-漢語(yǔ)就可以了，多數(shù)人都會(huì)得心應(yīng)手。因?yàn)?，聽得懂外語(yǔ)要比會(huì)說(shuō)外語(yǔ)容易一點(diǎn)。小孩子學(xué)說(shuō)話的時(shí)候，都是先能聽得懂大人的話，很久之后才能自己說(shuō)出來(lái)。學(xué)外語(yǔ)的人也一樣，我們也是先能聽懂外語(yǔ)，之后才能自己說(shuō)外語(yǔ)。

同樣，小孩子一歲多就會(huì)說(shuō)話了，但是會(huì)寫字，會(huì)造句，會(huì)寫作文，那要到四五歲之后的事，甚至十幾歲才能做到。我們?nèi)祟惖恼Z(yǔ)言史，也是先有口語(yǔ)，之后數(shù)千年，才慢慢發(fā)明了文字，用來(lái)記錄事實(shí)。 文字是比口語(yǔ)更先進(jìn)的發(fā)明，文字也比口語(yǔ)更難掌握。

在筆譯方面，把外語(yǔ)翻譯成中文，即使讀懂了外文，轉(zhuǎn)換成語(yǔ)句通順的中文，沒(méi)有好的文字表達(dá)功力，是做不到的。也許口譯時(shí)，你幾個(gè)詞匯串起來(lái)，別人就能聽懂意思。但是筆譯就不行，筆譯必須要有正確的句式，才會(huì)傳達(dá)正確的意思，主謂賓，副詞形容詞，介詞助詞，都擺正位置，用詞精確，才能算合格。 口譯，更接近于重復(fù)， 而 筆譯，不管是技術(shù)型資料，還是文學(xué)類，都是再創(chuàng)作的過(guò)程，是信息重新梳理、詞匯重新編排的過(guò)程。

簡(jiǎn)單的說(shuō)， 絕大多數(shù)人都會(huì)說(shuō)話，但是會(huì)寫文章的人不多。這就是口語(yǔ)和文字的距離，也是口譯和筆譯的距離。能做口譯的人很多，但能做筆譯的人不多，翻譯家更是鳳毛麟角。

做筆譯，是辛苦的。我所在的環(huán)境里，更多的人甘愿隨同口譯，也不愿意伏案專心做筆譯。口頭的表達(dá)，會(huì)動(dòng)態(tài)的，是發(fā)泄型，是舒適型。而筆譯，是靜止的，向內(nèi)的，痛苦的，而且必須要有毅力。沒(méi)有忍受艱苦的覺(jué)悟，必然做不好筆譯。

一般見到的做口譯的人，大多都是春風(fēng)得意、外表靚麗的美女，而做筆譯的，大多是面目凝重、鏡片厚重、眼袋浮腫的模樣。 但你所閱讀到的外國(guó)作品，正是得益于后者的恩惠。

請(qǐng)問(wèn)有誰(shuí)知道口譯難還是筆譯難啊~~ 我是學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的~ 我是應(yīng)該學(xué)口譯還是筆譯呢~ 怎么開始呢~~

當(dāng)然是口譯難，口譯需要互動(dòng)，而且做翻譯時(shí)是有時(shí)間要求的?？茨銈€(gè)人能力和對(duì)以后發(fā)展的展望吧。交傳或同傳的工作相對(duì)翻譯書來(lái)說(shuō)肯定是有趣一些。 建議你可以報(bào)一些培訓(xùn)班，策馬翻譯培訓(xùn)不錯(cuò)，你可以上網(wǎng)搜搜看~

英語(yǔ)口譯與筆譯哪個(gè)比較難

口譯比較難，因?yàn)楣P譯是寫出來(lái)的，有時(shí)間思考。口譯須在很短的時(shí)間譯出來(lái)，但同聲傳譯也就是你所謂的口譯工資是比筆譯高的。同聲傳譯的用腦強(qiáng)度大，一般大型會(huì)議，需要的時(shí)間很長(zhǎng)也很難受，而且我聽說(shuō)做口譯的人壽命短，還有關(guān)于你這個(gè)問(wèn)題也可以去看看這兩種考試近幾年的通過(guò)率，做個(gè)比較應(yīng)該會(huì)更清晰明了，用數(shù)據(jù)說(shuō)話畢竟才是更有說(shuō)服力的。覺(jué)得有道理，希望能采納。

標(biāo)簽：英語(yǔ)口譯和筆譯哪個(gè)難