本文目錄一覽：

英語(yǔ)口譯是什么？

就是別人說(shuō)，你在現(xiàn)場(chǎng)翻譯，

可以去考口譯證。

口譯大概分為： 1.交替?zhèn)髯g如新聞發(fā)布會(huì)上的翻譯 2. 同聲傳譯，如看動(dòng)物世界時(shí)背景解說(shuō)為英文。趙忠祥老師的解說(shuō)詞就可以被稱為同聲傳譯 3. 耳語(yǔ)翻譯，即使用不同外語(yǔ)環(huán)境的人需要個(gè)別的語(yǔ)言服務(wù)時(shí) 使用 4. 視譯 即看著某一種語(yǔ)言文字 說(shuō)出另一種語(yǔ)言文字的翻譯

該考試分為筆譯和口譯兩大類，各含三個(gè)級(jí)別，由低到高分別為：三級(jí)筆譯證書、二級(jí)筆譯證書、一級(jí)筆譯證書；三級(jí)口譯證書、二級(jí)口譯證書、一級(jí)口譯證書。

中高級(jí)口譯英文怎么說(shuō)？要官方的~

中級(jí)口譯的英文: Intermediate Interpreter；高級(jí)口譯的英文：Senior Interpreter

Interpreter 讀法 英 [?n't??pr?t?]  美 [?n't?pr?t?]

n. 解釋者；口譯者；注釋器

短語(yǔ)：

1、card interpreter卡片翻譯機(jī),卡片解釋...

2、inhibiting interpreter抑制的翻譯程序...

3、interpreter code翻譯代碼

4、electronic interpreter電子翻譯器

5、language interpreter翻譯程序語(yǔ)言...

擴(kuò)展資料

interpreter的近義詞：translator

translator 讀法  英 [tr?ns'le?t?; trɑ?ns-; -nz-]  美 [tr?ns'let?]

n. 譯者；翻譯器

短語(yǔ)：

1、translator dispatcher翻譯程序的調(diào)度程序...

2、output translator輸出變換器,輸出譯碼...

3、level translator電平轉(zhuǎn)移器,電平變換...

4、electronic translator電子譯碼器

5、translator program翻譯程序

英語(yǔ)口譯指的什么

口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。

英語(yǔ)口譯考試有什么要求？

一名合格的譯員應(yīng)具有聽、說(shuō)、讀、寫、譯五項(xiàng)基本技能且都能達(dá)到較高的水準(zhǔn)。因此，對(duì)于選英語(yǔ)中級(jí)口譯課的學(xué)生也應(yīng)有較高的要求。

一、 聽力能力和水平

提高聽力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語(yǔ)交際能力的基礎(chǔ)，

要求學(xué)生達(dá)到四聽懂、兩聽譯。

1、聽懂一般說(shuō)話者的

2、聽懂交際英語(yǔ)會(huì)話；

3、聽懂一般性講座；

4、聽懂一般廣播或電視短篇；

5、聽懂和理解英語(yǔ)短句并譯成漢語(yǔ)；

6、聽懂和理解英語(yǔ)片段并譯成漢語(yǔ)。

二、筆譯能力和水平

譯者不僅具有較高的英文水平，而且對(duì)漢語(yǔ)亦應(yīng)有較深的造詣；否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。

譯者應(yīng)知識(shí)淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。

筆譯是文字工作，差之毫厘，失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎，切忌馬虎懈怠。

三、口語(yǔ)能力和水平

1、具有口頭交際手段的能力。

2、具有良好的口語(yǔ)能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯

以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

四、口譯能力和水平

1、具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

2、英語(yǔ)中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度。考生在口譯時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話意思，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確，表達(dá)流暢、通順，句法規(guī)范，語(yǔ)氣恰當(dāng)，用詞妥切。

3、考生應(yīng)具有口譯短篇演講文的能力。

4、考生應(yīng)具有良好的聽譯能力。即逐句聽事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而又流利地從來(lái)源語(yǔ)口譯成目標(biāo)語(yǔ)。

擴(kuò)展資料：

“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我國(guó)加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力。

更好地為我國(guó)對(duì)外開放和國(guó)際交流與合作服務(wù)，根據(jù)建立國(guó)家職業(yè)資格證書制度的精神,在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。

報(bào)名時(shí)間：每年6月20-26日，12月19日-30日

網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間：每年的5月和11月在網(wǎng)上查詢；一般為每年6月20日至26日止、12月20日至26日止（含雙休日）。（網(wǎng)上報(bào)名在上?？荚嚕?/p>

本考試分為兩個(gè)階段：

第一階段綜合筆試共分六部分。

1：聽力；

2：閱讀（1）；

3：翻譯（英譯漢）；

4：聽譯；

5：閱讀（2）；

6：翻譯（漢譯英）。

每部分考試時(shí) 間為30分鐘，總考試時(shí) 間為180分鐘，中間（即第三部分結(jié)束后）休息10分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學(xué)生方可參加第二階段的口試。

第二階段口試共分兩部分：

口語(yǔ)與口譯?？荚嚂r(shí) 間共為25分鐘左右。口語(yǔ)部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發(fā)言。考生拿到口語(yǔ)試題后約有五分鐘的準(zhǔn)備時(shí) 間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個(gè)段落。考生只有在通過(guò)筆試和口試兩個(gè)階段以后才能獲得《上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書》。

參考資料來(lái)源：百度百科——高級(jí)口譯

參考資料來(lái)源：百度百科——口譯

英語(yǔ)筆譯和口譯有什么區(qū)別么

口譯和筆譯的區(qū)別如下

1.輸出形式不同

筆譯：是通過(guò)筆頭，即書面或文字形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。

口譯：則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。

2.標(biāo)準(zhǔn)、難度不同

說(shuō)到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。

筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。

3.獲取渠道不同

口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)工作，壓力較大?？谧g通過(guò)用耳朵“聽”理解原話，獲取信息。

而筆譯通過(guò)眼睛“讀”理解原文，獲取信息。